While in a Party you can use Party Chat to text chat to your friends on all platforms.
During a match:
- Only Quick Chat can be seen by players on all platforms
- Only players on your platform can see typed messages
For more info on voice chat, check out: How Do I Use Voice Chat?